1
00:00:00,144 --> 00:00:02,144
Está um lindo dia lá fora.
2
00:00:02,646 --> 00:00:04,718
As ruas estão lotadas
com turistas.
3
00:00:04,805 --> 00:00:07,539
Eles estão bebendo cerveja,
eles estão perseguindo contas,
4
00:00:07,643 --> 00:00:11,512
saiu em busca do vampiro
passeio a pé por Nova Orleans.
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,960
Eles acham que é apenas um mito.
6
00:00:14,304 --> 00:00:16,938
Apenas parte do charme da nossa cidade.
7
00:00:17,198 --> 00:00:20,695
Bem, nós sabemos melhor.
8
00:00:20,941 --> 00:00:24,977
Assim como sabemos...
que há uma tempestade chegando.
9
00:00:26,627 --> 00:00:29,210
Esta semana completa cinco anos
10
00:00:29,414 --> 00:00:31,617
desde o outono
dos Mikaelsons.
11
00:00:31,757 --> 00:00:33,843
Cinco anos de paz.
12
00:00:34,038 --> 00:00:37,101
E pagamos um preço alto
por essa paz.
13
00:00:38,531 --> 00:00:40,414
Nós, bruxas...
14
00:00:40,531 --> 00:00:42,015
nós conquistamos essa paz.
15
00:00:42,078 --> 00:00:43,718
Nós arrebatamos nossa liberdade,
16
00:00:43,827 --> 00:00:45,647
nós cortamos nosso link
com nossos ancestrais.
17
00:00:48,093 --> 00:00:51,367
Para recuperar nossa cidade,
apoiamos Marcel Gerard.
18
00:00:54,585 --> 00:00:59,242
Agora, desde então, lutamos muito
para construir esta comunidade.
19
00:00:59,529 --> 00:01:01,070
E na próxima semana,
20
00:01:01,273 --> 00:01:04,171
enquanto celebramos a nossa independência,
21
00:01:04,382 --> 00:01:07,445
essa comunidade será
desafiado...
22
00:01:07,804 --> 00:01:10,081
porque todo ano
recebemos visitantes.
23
00:01:10,204 --> 00:01:11,835
(banda de jazz toca "quando o
santos vão marchando")
24
00:01:11,882 --> 00:01:14,234
Vampiros.
25
00:01:14,445 --> 00:01:16,570
Vampiros
de todo o mundo...
26
00:01:16,765 --> 00:01:19,290
Eles vêm aqui,
e eles querem ver em primeira mão
27
00:01:19,390 --> 00:01:22,960
o sofrimento
de Klaus Mikaelson.
28
00:01:23,460 --> 00:01:26,421
Agora, alguns daqueles vampiros...
eles serão bem comportados.
29
00:01:28,288 --> 00:01:29,718
Outros...
30
00:01:31,382 --> 00:01:33,771
nem tanto.
31
00:01:34,483 --> 00:01:36,882
Veja, vampiros de fora da cidade...
32
00:01:37,015 --> 00:01:39,108
Eles não se importam com a nossa cidade.
33
00:01:39,257 --> 00:01:40,952
Eles não seguem nossas regras.
34
00:01:41,030 --> 00:01:42,905
Eles vão instigar problemas.
35
00:01:43,049 --> 00:01:47,421
Eles vão tentar
perturbar a nossa paz.
36
00:01:47,553 --> 00:01:50,087
E a única maneira que
nós vamos superar isso
37
00:01:50,265 --> 00:01:53,457
É se superarmos isso
juntos.
38
00:01:54,272 --> 00:01:56,936
Agora, esta não é a primeira vez
que enfrentamos conflitos.
39
00:01:57,093 --> 00:01:58,593
Cada um
de nós aqui
40
00:01:58,649 --> 00:02:01,241
enfrentou seu quinhão
de monstros.
41
00:02:01,412 --> 00:02:03,202
Eu juro, às vezes sinto
42
00:02:03,250 --> 00:02:07,085
a cidade só tem maldade
espreitando nas sombras.
43
00:02:07,436 --> 00:02:08,827
Por muito tempo,
44
00:02:08,905 --> 00:02:11,522
conseguimos
para manter nossos monstros enterrados.
45
00:02:13,225 --> 00:02:16,180
E agora precisamos ter certeza
que eles permaneçam enterrados.
46
00:02:19,358 --> 00:02:21,886
Caso contrário, perderemos
47
00:02:22,155 --> 00:02:24,355
tudo o que construímos.
48
00:02:26,593 --> 00:02:28,686
Vamos perdê-lo...
49
00:02:29,069 --> 00:02:31,179
para sempre.
50
00:02:31,410 --> 00:02:33,877
("quando os santos vão
marchando" continua)
51
00:02:36,874 --> 00:02:40,374
*OS ORIGINAIS
Temporada 04 Episódio 01
"Reúna os assassinos"
52
00:02:42,843 --> 00:02:45,968
A cinco anos de independência.
53
00:02:46,280 --> 00:02:48,694
E velhos inimigos que
tornaram-se novos amigos.
54
00:02:48,827 --> 00:02:51,249
Eu pensei que você disse que isso era
estritamente uma reunião de negócios.
55
00:02:51,373 --> 00:02:55,187
Oh, você não se importou da última vez
misturamos negócios com prazer.
56
00:02:55,725 --> 00:02:57,905
Você me paga por informações,
57
00:02:58,186 --> 00:03:00,691
e tenho muito para compartilhar.
58
00:03:01,257 --> 00:03:03,288
Como previsto,
Os inimigos de Klaus estão se reunindo
59
00:03:03,397 --> 00:03:05,210
para Nova Orleans para comemorar.
60
00:03:05,304 --> 00:03:08,046
Contudo, alguns procuram
aliados entre suas bruxas.
61
00:03:08,171 --> 00:03:09,436
Sem dúvida eles querem fazer amizade
62
00:03:09,484 --> 00:03:11,186
os próprios clãs
que ainda se ressentem de você,
63
00:03:11,265 --> 00:03:13,971
iniciar conflito,
minar o seu poder,
64
00:03:14,280 --> 00:03:17,452
e talvez roubar
seu troféu premiado.
65
00:03:17,882 --> 00:03:19,405
O próprio Klaus.
66
00:03:19,592 --> 00:03:22,085
Oh. Que diabólico.
67
00:03:22,288 --> 00:03:24,348
Ainda bem que liguei
uma trégua com as bruxas.
68
00:03:24,436 --> 00:03:26,405
Vicente quer paz
tanto quanto eu.
69
00:03:26,486 --> 00:03:28,374
Então você disse, mas
70
00:03:28,468 --> 00:03:31,257
Estou ouvindo que os covens
estão tramando alguma coisa.
71
00:03:31,491 --> 00:03:34,710
Marcações de sigilo nas paredes,
reuniões secretas à meia-noite.
72
00:03:34,843 --> 00:03:36,681
Talvez Vincent não saiba,
73
00:03:36,819 --> 00:03:39,015
Ou talvez ele esteja planejando
uma tomada de poder.
74
00:03:39,617 --> 00:03:42,132
Eu mesmo vou perguntar a ele.
75
00:03:43,403 --> 00:03:45,983
Melhor fazer isso rápido, porque
você tem problemas maiores.
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,779
Ah, se você está falando
sobre Hayley Marshall,
77
00:03:47,840 --> 00:03:49,905
Eu disse que ela está fora dos limites.
78
00:03:50,421 --> 00:03:52,569
Tudo bem, mas há outros
79
00:03:52,691 --> 00:03:55,241
que não vai parar por nada
para encontrá-la.
80
00:03:55,483 --> 00:03:57,569
Alistair Duquesne, por exemplo.
81
00:03:57,928 --> 00:03:59,522
Ele e seus aliados acreditam em Hayley
82
00:03:59,599 --> 00:04:01,936
é a chave para encontrar
o resto dos Mikaelsons.
83
00:04:02,140 --> 00:04:04,088
Então, Alistair
indo atrás de Hayley?
84
00:04:04,265 --> 00:04:05,655
Alistair está aqui.
85
00:04:05,792 --> 00:04:08,446
Ostensivamente para
a celebração da independência,
86
00:04:08,494 --> 00:04:10,890
Mas acredito que ele exigirá
você dá a ele o sangue de Klaus,
87
00:04:11,021 --> 00:04:14,640
que ele então usará
para rastrear os irmãos de Klaus.
88
00:04:14,827 --> 00:04:16,983
Ou seu filho.
89
00:04:17,647 --> 00:04:20,124
Ninguém viu ou ouviu falar
os Mikaelsons em meia década.
90
00:04:20,211 --> 00:04:23,233
Membros caçados por Alistair
da Estrixa.
91
00:04:25,005 --> 00:04:28,608
Se a linhagem paterna de Elijah estiver viva,
Elias também.
92
00:04:29,554 --> 00:04:31,218
O que leva as pessoas a se perguntarem
93
00:04:31,345 --> 00:04:33,912
se Hayley está de alguma forma tentando
para trazer os Mikaelsons de volta.
94
00:05:33,737 --> 00:05:35,480
É ela?
95
00:05:35,667 --> 00:05:37,550
Deixe-me verificar.
96
00:05:37,803 --> 00:05:39,597
Fique por dentro.
97
00:06:05,058 --> 00:06:06,263
Bem, agora,
98
00:06:06,363 --> 00:06:07,754
você não é uma visão?
99
00:06:07,871 --> 00:06:09,613
You're sure no one followed you?
100
00:06:09,746 --> 00:06:13,191
Eu tenho evitado problemas
desde muito antes de você nascer.
101
00:06:13,285 --> 00:06:14,494
Agora, onde está aquela garotinha?
102
00:06:14,542 --> 00:06:16,129
Você encontrou?
103
00:06:16,394 --> 00:06:17,967
Maria, por favor.
104
00:06:18,160 --> 00:06:21,676
Depois de todo esse tempo, estou
tão perto de recuperá-los.
105
00:06:21,848 --> 00:06:23,387
Eu encontrei uma cura
pelo veneno de Freya,
106
00:06:23,488 --> 00:06:25,608
Eu tenho uma bruxa
para drenar o feitiço de Rebekah.
107
00:06:25,720 --> 00:06:27,409
Então você realmente vai fazer isso?
108
00:06:27,512 --> 00:06:29,144
Curá-los e depois acordá-los?
109
00:06:29,348 --> 00:06:33,144
Você já parou para pensar, espero
poderia estar melhor sem eles?
110
00:06:33,371 --> 00:06:34,717
Eu fiz uma promessa.
111
00:06:34,816 --> 00:06:36,540
Para quem? Para Elias?
112
00:06:36,621 --> 00:06:38,053
Para minha filha.
113
00:06:38,316 --> 00:06:40,441
Eu prometi a ela um lar
onde ela se sentiria segura
114
00:06:40,568 --> 00:06:43,113
e protegido
by the people that love her.
115
00:06:45,117 --> 00:06:46,965
Maria...
116
00:06:47,208 --> 00:06:49,442
ela também é uma Mikaelson.
117
00:06:49,692 --> 00:06:51,832
Ela é herdada
todos os seus inimigos
118
00:06:51,973 --> 00:06:55,684
e um poder
isso... eu não entendo.
119
00:06:56,098 --> 00:06:59,028
Ela precisa de alguém
para ensiná-la a controlá-lo.
120
00:06:59,176 --> 00:07:01,309
Eu não posso fazer isso sozinho.
121
00:07:03,364 --> 00:07:05,567
Você me disse para acordar o
Mikaelsons que você precisava
122
00:07:05,693 --> 00:07:08,582
para encontrar todos os sete
matilhas de lobisomens.
123
00:07:09,121 --> 00:07:10,853
Você encontrou seis.
124
00:07:10,981 --> 00:07:14,311
O último... o Malraux...
125
00:07:14,981 --> 00:07:18,282
eu pensei
eles foram mortos.
126
00:07:19,645 --> 00:07:21,676
De acordo com isso,
127
00:07:22,046 --> 00:07:24,864
pode sobrar um.
128
00:07:25,285 --> 00:07:28,137
Haley. Você olhou
por cinco anos.
129
00:07:28,371 --> 00:07:29,832
Você não encontrou nada.
130
00:07:29,996 --> 00:07:33,098
De repente, recebo a notícia de uma pista.
131
00:07:33,614 --> 00:07:35,871
E se outra pessoa
encontrou também?
132
00:07:36,068 --> 00:07:37,918
E se for uma armadilha?
133
00:07:40,256 --> 00:07:43,291
("noites siberianas"
pelas mortes jogando)
134
00:08:01,126 --> 00:08:03,593
Sua alteza real.
135
00:08:04,758 --> 00:08:06,809
E a que devo
esta grande honra?
136
00:08:06,866 --> 00:08:08,799
Tudo bem, tudo bem,
diminua um pouco.
137
00:08:09,024 --> 00:08:11,113
Ele está aqui?
Na parte de trás.
138
00:08:11,290 --> 00:08:13,696
Ele estava apenas delirando
sua incrível pontualidade.
139
00:08:14,047 --> 00:08:15,340
Boa multidão.
140
00:08:15,485 --> 00:08:18,454
Bruxas, vampiros.
Todo mundo se dando bem?
141
00:08:18,586 --> 00:08:22,274
Somos como a Suíça, certo
bem no coração da cidade.
142
00:08:22,812 --> 00:08:24,623
Tudo o que Cami queria.
143
00:08:26,594 --> 00:08:27,876
Ok, eu tenho que correr.
144
00:08:27,984 --> 00:08:29,391
Girando registros durante toda a semana.
145
00:08:29,524 --> 00:08:32,289
Você sabe... (imita
sons rítmicos e percussivos)
146
00:08:37,781 --> 00:08:39,352
Vicente.
147
00:08:39,446 --> 00:08:40,665
Agradeço por você ter vindo.
148
00:08:40,766 --> 00:08:43,379
Você está um pouco atrasado, mas eu
acho que você tem uma cidade para administrar.
149
00:08:43,446 --> 00:08:46,118
Sim, seria muito mais fácil se eu
sabia que as bruxas estavam sob controle.
150
00:08:46,219 --> 00:08:47,326
O caldeirão permanecerá na linha,
151
00:08:47,373 --> 00:08:48,716
Desde que você mantenha
os vampiros para fora.
152
00:08:48,763 --> 00:08:50,808
Então por que estou ouvindo
sobre conclaves secretos,
153
00:08:50,865 --> 00:08:52,938
Sigilos rabiscados nas paredes?
154
00:08:53,813 --> 00:08:55,352
Parece que alguém
provocando problemas.
155
00:08:55,399 --> 00:08:57,954
Marcelo,
esses vampiros de fora da cidade
156
00:08:58,016 --> 00:08:59,797
peguei você um pouco
paranóico, cara.
157
00:08:59,907 --> 00:09:01,782
Tudo bem, olhe, estou perguntando a você,
158
00:09:01,883 --> 00:09:04,001
especialmente esta semana,
lidar com sua comunidade.
159
00:09:04,157 --> 00:09:05,501
Mantenha-os no caldeirão.
160
00:09:05,586 --> 00:09:07,201
Descubra quem está agitando
problemas, e quando você fizer isso,
161
00:09:07,248 --> 00:09:08,680
faça-os parar.
162
00:09:08,821 --> 00:09:10,868
Até onde
enquanto nossos amigos de fora da cidade vão,
163
00:09:11,001 --> 00:09:13,532
se eles agirem mal, eu cuidarei deles.
164
00:09:49,093 --> 00:09:53,377
Você veio me provocar,
Marcelo?
165
00:09:54,016 --> 00:09:55,417
Não.
166
00:09:55,735 --> 00:09:58,142
Eu vim para ter um bom,
conversa civilizada.
167
00:10:00,549 --> 00:10:02,549
Acho que estamos atrasados.
168
00:10:09,439 --> 00:10:11,818
Não há muito a dizer?
169
00:10:13,133 --> 00:10:15,946
E aqui eu pensei
você gostaria da companhia.
170
00:10:16,298 --> 00:10:18,025
O que eu mais gostaria...
171
00:10:19,016 --> 00:10:21,618
é você apodrecer no inferno.
172
00:10:21,813 --> 00:10:25,883
Olha, são dois
maneiras pelas quais isso pode acontecer.
173
00:10:26,157 --> 00:10:28,523
A maneira agradável e fácil...
174
00:10:28,805 --> 00:10:32,711
Ou o contrário.
175
00:10:33,461 --> 00:10:34,836
você sabe, uma vez eu pensei
176
00:10:35,006 --> 00:10:38,211
Você sofreu o suficiente,
Eu tirei isso.
177
00:10:38,352 --> 00:10:40,062
E naquele dia você disse uma palavra
178
00:10:40,133 --> 00:10:42,797
que eu nunca ouvi você dizer.
179
00:10:43,203 --> 00:10:44,516
"Misericórdia."
180
00:10:45,391 --> 00:10:47,721
Por que não simplesmente me matar?
181
00:10:48,633 --> 00:10:50,141
Porque eu não sou como você.
182
00:10:50,258 --> 00:10:51,704
Eu sou mais forte que você.
183
00:10:51,820 --> 00:10:53,501
Minha vida não é mais
vinculado a você,
184
00:10:53,549 --> 00:10:55,079
e a cidade que
você gosta de dizer
185
00:10:55,141 --> 00:10:57,141
você construiu... é meu.
186
00:10:57,297 --> 00:11:00,274
Você veio aqui
buscando minha aprovação?
187
00:11:00,571 --> 00:11:02,618
Vim buscar um pouco de informação.
188
00:11:02,735 --> 00:11:06,071
Veja, um velho amigo seu
acabei de chegar na cidade.
189
00:11:06,180 --> 00:11:07,546
Alistair Duquesne.
190
00:11:07,648 --> 00:11:10,344
A palavra é... talvez até
me causar alguns problemas.
191
00:11:10,461 --> 00:11:12,493
Agora, eu poderia matá-lo.
192
00:11:12,555 --> 00:11:14,774
Mas quem sabe que tipo de guerra
isso pode começar.
193
00:11:14,899 --> 00:11:17,758
Eu preferiria convencê-lo
para entrar na fila.
194
00:11:17,985 --> 00:11:19,907
Você vai me dizer como.
195
00:11:20,055 --> 00:11:23,961
Então, como você quer que isso aconteça?
196
00:11:33,157 --> 00:11:36,126
O orgulho sempre foi
A fraqueza de Alistair.
197
00:11:36,251 --> 00:11:39,766
Mesmo antes de eu transformá-lo
ele era um aristocrata vaidoso,
198
00:11:40,079 --> 00:11:42,555
dando festas
em sua própria honra.
199
00:11:42,758 --> 00:11:45,430
Apenas mostre a ele mais do mesmo.
200
00:11:45,547 --> 00:11:48,157
Você o achará bastante maleável.
201
00:12:07,540 --> 00:12:09,200
Você tem que ir?
202
00:12:09,248 --> 00:12:10,504
Eu faço.
203
00:12:10,576 --> 00:12:13,079
Mas eu voltarei
muito, muito em breve.
204
00:12:14,437 --> 00:12:16,304
E não estarei sozinho.
205
00:12:19,430 --> 00:12:22,055
Eu te ligarei todas as noites
antes de dormir, ok?
206
00:12:22,266 --> 00:12:24,282
Enquanto isso,
207
00:12:24,443 --> 00:12:27,344
Você ouve Maria. Negócio?
208
00:12:31,854 --> 00:12:33,553
Negócio.
209
00:12:39,954 --> 00:12:42,287
Mantenha sua guarda alta.
Continue em movimento.
210
00:12:42,446 --> 00:12:44,037
Se você sentir cheiro de problema, você corre.
211
00:12:44,094 --> 00:12:46,899
Aquelas pessoas lá atrás,
eles tinham muita vida.
212
00:12:47,211 --> 00:12:50,116
O que você precisa fazer é ficar
vivo para sua garotinha.
213
00:12:50,251 --> 00:12:52,454
Tudo o que faço é por ela.
214
00:13:03,880 --> 00:13:05,914
(conversas indistintas,
crianças rindo)
215
00:13:07,405 --> 00:13:09,399
Adão, volte aqui.
216
00:13:09,499 --> 00:13:11,130
E aí, bruxinha?
217
00:13:11,185 --> 00:13:13,554
Uau. Você é um vampiro.
218
00:13:13,814 --> 00:13:16,404
Eu sei. E eu tenho os dentes
e tudo.
219
00:13:16,923 --> 00:13:18,173
Uau.
220
00:13:18,221 --> 00:13:19,426
Adão.
221
00:13:19,474 --> 00:13:21,556
Diga que você sente muito. Agora.
222
00:13:21,644 --> 00:13:23,701
- Desculpe.
- Tudo bem.
223
00:13:26,176 --> 00:13:27,770
Maxine, deixe-me
ajudá-lo com isso.
224
00:13:27,818 --> 00:13:29,067
Ele não escuta.
225
00:13:29,151 --> 00:13:31,897
Talvez eu devesse espetá-lo
em um feitiço de limite.
226
00:13:32,001 --> 00:13:34,934
Ele vai superar isso.
Basta dar a ele algumas décadas.
227
00:13:35,068 --> 00:13:37,013
Isso é otimista.
228
00:13:38,891 --> 00:13:42,026
De qualquer forma, obrigado.
229
00:13:42,309 --> 00:13:45,036
Por tudo isso.
230
00:13:45,248 --> 00:13:48,005
Oh. Bem, apenas tentando
certifique-se de que todos estejam abastecidos
231
00:13:48,075 --> 00:13:49,782
então eles ficarão em casa
e fora do trimestre,
232
00:13:49,829 --> 00:13:51,078
pelo menos para
na próxima semana, você sabe.
233
00:13:51,125 --> 00:13:53,130
Sim, só até
os, uh, vampiros eurotrash
234
00:13:53,178 --> 00:13:54,923
acabaram de destruir a cidade.
235
00:13:55,840 --> 00:13:57,018
Bem, isso significa muito,
236
00:13:57,066 --> 00:13:58,699
você está cuidando dos clãs.
237
00:13:58,757 --> 00:14:00,794
Hum...
238
00:14:07,241 --> 00:14:08,536
Olá, Casanova,
239
00:14:08,654 --> 00:14:11,054
uh, eu posso estar saindo
em um membro aqui, mas
240
00:14:11,259 --> 00:14:13,483
- Ela está a fim de você.
- Maxine?
241
00:14:13,801 --> 00:14:16,215
Divertido, legal, ridiculamente
linda mãe solteira?
242
00:14:16,368 --> 00:14:17,778
- Sim.
- Hum-hmm.
243
00:14:17,889 --> 00:14:19,473
Mas, ei,
se você preferir ser um monge
244
00:14:19,545 --> 00:14:21,557
o resto da sua vida...
245
00:14:24,294 --> 00:14:26,692
Hum, Maxine.
246
00:14:26,886 --> 00:14:29,067
Desculpe. Olha aqui, hum,
247
00:14:29,245 --> 00:14:32,426
durante a próxima semana, se você precisar
qualquer coisa, eu-eu poderia...
248
00:14:32,705 --> 00:14:35,114
Eu não sei, isso é
dizer isso...
249
00:14:37,520 --> 00:14:39,630
Bem, eu definitivamente estou
vou fazer uma bagunça
250
00:14:39,678 --> 00:14:40,817
de todas essas compras,
251
00:14:40,865 --> 00:14:43,426
então se você quiser
ajude com isso...
252
00:14:44,975 --> 00:14:47,755
venha jantar hoje à noite.
253
00:14:48,372 --> 00:14:49,864
Tudo bem.
254
00:14:50,012 --> 00:14:53,725
("O coração de mim" por Miike Snow
jogando)
255
00:14:53,773 --> 00:14:55,974
(conversas indistintas,
rindo)
256
00:15:06,873 --> 00:15:08,819
Muito bom.
257
00:15:10,428 --> 00:15:12,225
Tirei isso de um sultão.
258
00:15:12,422 --> 00:15:14,436
É uma lâmina destinada a um rei.
259
00:15:14,617 --> 00:15:17,285
Dado em gratidão
pela sua generosidade.
260
00:15:17,827 --> 00:15:20,155
Alistair, gosto do seu estilo.
261
00:15:20,326 --> 00:15:22,616
Agora, permita-me
para retribuir o favor.
262
00:15:22,837 --> 00:15:24,717
uísque de 70 anos,
263
00:15:24,841 --> 00:15:27,341
em homenagem ao seu nativo
Terras Altas da Escócia.
264
00:15:27,648 --> 00:15:30,961
Para ser apreciado junto
com a nossa festa.
265
00:15:44,875 --> 00:15:46,207
Agora, isso...
266
00:15:46,538 --> 00:15:48,446
Esse é um gesto gentil.
267
00:15:48,795 --> 00:15:50,594
Embora eu não acredite
268
00:15:50,642 --> 00:15:52,673
alguém pode ser livre
269
00:15:53,198 --> 00:15:55,565
se o opressor ainda vive.
270
00:15:58,273 --> 00:15:59,705
Niklaus me transformou
271
00:15:59,785 --> 00:16:02,290
E então ele me obrigou
para abater toda a minha propriedade,
272
00:16:02,338 --> 00:16:04,712
incluindo minha esposa e meu filho.
273
00:16:04,856 --> 00:16:07,829
Tudo para que eu pudesse
servir como uma distração
274
00:16:07,914 --> 00:16:09,805
para atrair seu vil pai.
275
00:16:09,926 --> 00:16:13,227
Passei um século
escondido nas sombras.
276
00:16:13,329 --> 00:16:14,727
Onde está minha justiça?
277
00:16:14,844 --> 00:16:16,071
Hum?
278
00:16:16,174 --> 00:16:18,962
Agora, há cinco anos,
você o fez sofrer.
279
00:16:19,087 --> 00:16:20,266
E você nos diz
280
00:16:20,314 --> 00:16:23,509
que ele ainda sofre, e ainda assim
281
00:16:23,719 --> 00:16:24,997
Não tenho provas.
282
00:16:25,298 --> 00:16:26,835
E agora a única coisa
que o impede
283
00:16:26,882 --> 00:16:29,828
de retornar
causar estragos incalculáveis
284
00:16:30,235 --> 00:16:31,548
É a sua palavra.
285
00:16:31,682 --> 00:16:33,782
eu tenho ele
exatamente onde eu o quero.
286
00:16:34,495 --> 00:16:36,134
Ele não vai a lugar nenhum.
287
00:16:36,305 --> 00:16:38,065
Então eu quero ver o sofrimento dele
288
00:16:38,180 --> 00:16:39,587
com meus próprios olhos.
289
00:16:39,798 --> 00:16:41,569
E talvez consiga apenas
290
00:16:41,696 --> 00:16:43,316
uma gota de seu sangue.
291
00:16:43,509 --> 00:16:45,139
nem que seja para testar uma teoria.
292
00:16:46,485 --> 00:16:48,399
Veja, já sabemos há algum tempo
293
00:16:48,524 --> 00:16:51,141
aquele Elias Mikaelson
de alguma forma ainda vive.
294
00:16:51,281 --> 00:16:53,282
Meus conselheiros bruxos
sugerir que sua vida
295
00:16:53,398 --> 00:16:56,290
está ligado a alguns poderosos,
força imortal.
296
00:16:56,370 --> 00:16:59,361
Agora, eu acredito que
ser o próprio Klaus.
297
00:16:59,759 --> 00:17:01,555
Bem, isso é
uma teoria interessante.
298
00:17:01,621 --> 00:17:03,774
O sangue de Klaus nos permitirá
para confirmar esse link.
299
00:17:03,868 --> 00:17:05,821
E, se for verdade...
300
00:17:06,139 --> 00:17:09,389
bem, certamente isso seria
causar matá-lo
301
00:17:09,530 --> 00:17:12,506
e erradicar seu
família abominável também.
302
00:17:13,373 --> 00:17:15,124
Você mata Klaus,
303
00:17:15,369 --> 00:17:17,225
isso vai aliviar as mentes
304
00:17:17,351 --> 00:17:19,670
de todos os seus irmãos.
305
00:17:19,902 --> 00:17:21,358
recusar,
306
00:17:21,611 --> 00:17:24,445
isso vai provar que você é
um simpatizante.
307
00:17:24,709 --> 00:17:27,936
Bem, eu não sei
sobre um simpatizante.
308
00:17:28,213 --> 00:17:29,970
Mas eu sei
309
00:17:30,272 --> 00:17:33,120
que não aceito ultimatos.
310
00:17:34,631 --> 00:17:36,233
Você sabe, é uma má forma
311
00:17:36,459 --> 00:17:38,038
Para negar seus convidados.
312
00:17:38,216 --> 00:17:40,147
Isso poderia azedar seu humor.
313
00:17:40,302 --> 00:17:42,481
E seria horrível,
314
00:17:42,772 --> 00:17:44,483
uma vergonha terrível se eu
315
00:17:44,733 --> 00:17:47,600
ou qualquer um dos meus seguidores
fosse para sua cidade
316
00:17:47,792 --> 00:17:49,436
com um humor azedo.
317
00:17:49,780 --> 00:17:52,993
Uma vergonha terrível, de fato.
318
00:17:54,108 --> 00:17:56,920
Bem, agora, Alistair...
319
00:17:57,151 --> 00:17:59,330
Eu nunca quis ser rude.
320
00:17:59,725 --> 00:18:01,482
Que tal resolvermos
isso esta noite?
321
00:18:01,694 --> 00:18:03,608
O complexo Mikaelson.
322
00:18:03,923 --> 00:18:05,434
Meia-noite.
323
00:18:17,445 --> 00:18:20,045
Tudo bem, senhoras,
não desacelere comigo.
324
00:18:20,541 --> 00:18:22,739
- Saúde.
- Saúde.
325
00:18:25,139 --> 00:18:27,677
Ah! estou conseguindo
a próxima rodada.
326
00:18:27,880 --> 00:18:30,544
Apenas espere um segundo,
recomponham-se.
327
00:18:33,145 --> 00:18:35,716
Outra rodada, por favor.
Obrigado.
328
00:18:37,200 --> 00:18:38,605
Cerveja, por favor.
329
00:18:38,725 --> 00:18:41,716
Parece que você está tendo
divertido. Qual é a ocasião?
330
00:18:42,685 --> 00:18:44,466
Acabei de terminar minha residência,
331
00:18:44,561 --> 00:18:46,527
o que me faz
um médico oficial do pronto-socorro.
332
00:18:46,717 --> 00:18:48,528
- Parabéns.
- Obrigado.
333
00:18:48,627 --> 00:18:51,770
Isso ajuda com a culpa,
dado o que você é?
334
00:18:52,776 --> 00:18:54,143
O que você disse?
335
00:18:54,950 --> 00:18:56,645
Keelin, você precisa
para me ouvir.
336
00:18:56,697 --> 00:18:59,210
- Como você sabe meu nome?
- Recebi de um amigo.
337
00:18:59,283 --> 00:19:02,036
Ela disse que sua avó
nome de solteira era Malraux.
338
00:19:04,716 --> 00:19:06,817
É melhor você recuar.
Agora mesmo.
339
00:19:07,090 --> 00:19:09,114
Eu gostaria de poder.
340
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Eu preciso de um favor.
341
00:19:11,496 --> 00:19:14,083
Cinco minutos. Fora.
Eu posso explicar.
342
00:19:52,462 --> 00:19:53,828
Não faça isso de novo.
343
00:19:53,897 --> 00:19:56,071
- Não vou sem lutar.
- Você relaxaria?
344
00:19:56,157 --> 00:19:59,649
Não estou aqui para lutar com você.
Eu preciso de você.
345
00:19:59,821 --> 00:20:01,902
Você é o último do seu bando.
Isso faz de você especial
346
00:20:01,959 --> 00:20:03,828
por razões que são
muito complicado de explicar.
347
00:20:03,875 --> 00:20:05,795
- Eu não me importo com seus problemas.
- Você deve.
348
00:20:05,863 --> 00:20:08,899
Porque existem outros
que sabem o quão importante você é.
349
00:20:09,879 --> 00:20:11,490
E eles virão atrás de você.
350
00:20:11,664 --> 00:20:14,375
Olha, eu tenho uma vida,
uma carreira, relacionamentos.
351
00:20:14,446 --> 00:20:16,570
Alguém tenta pegar isso,
eles vão ter que me matar.
352
00:20:16,617 --> 00:20:17,953
Onde ela está?
353
00:20:19,117 --> 00:20:20,289
Desculpe.
354
00:20:20,379 --> 00:20:22,203
Não temos tempo para isso.
355
00:20:28,922 --> 00:20:30,727
Marcelo.
356
00:20:30,999 --> 00:20:34,246
Posso assumir seu sarau para
Alistair foi um grande sucesso?
357
00:20:34,352 --> 00:20:37,482
Alistair não dá a mínima
sobre ter seu ego acariciado.
358
00:20:37,539 --> 00:20:38,972
Ele usou a festa
para o público,
359
00:20:39,029 --> 00:20:40,899
para que ele pudesse jogar
abaixo um desafio.
360
00:20:41,430 --> 00:20:43,722
Ou é isso que você pretendia?
361
00:20:43,779 --> 00:20:45,724
Como é difícil ser rei.
362
00:20:45,781 --> 00:20:48,481
Um estranho tem a ousadia
questionar sua regra
363
00:20:48,538 --> 00:20:51,235
e você não tem ninguém
para oferecer conselhos.
364
00:20:52,296 --> 00:20:53,929
Você acha que eu não sei.
365
00:20:54,516 --> 00:20:57,469
Um dia depois que mordi Elijah
ele deveria ter morrido.
366
00:20:57,844 --> 00:20:59,797
Mas sua linhagem paterna
ainda está lá fora.
367
00:20:59,895 --> 00:21:03,330
Então eu fiz Vincent lançar um feitiço
para descobrir como isso poderia ser.
368
00:21:03,430 --> 00:21:07,157
Acontece que as linhas do seu
irmãos estão ancorados em você.
369
00:21:07,391 --> 00:21:09,453
Agora, eu não dou a mínima
caramba sobre os outros,
370
00:21:09,532 --> 00:21:11,688
mas não vou deixar nada
aconteceu com Rebeca.
371
00:21:11,736 --> 00:21:14,852
Sorte minha, minha irmã
ainda mantém sua imaginação.
372
00:21:14,969 --> 00:21:17,310
Você pode não ter escolha
mas para matar o pobre Alistair.
373
00:21:17,367 --> 00:21:21,547
Ah, bem, cabeça pesada, pesada
coroa, etc., etc.
374
00:21:21,735 --> 00:21:24,195
Se eu matar Alistair,
sua teoria ganha força.
375
00:21:24,252 --> 00:21:26,813
Os vampiros se voltam contra mim.
Eles invadem a cidade.
376
00:21:26,890 --> 00:21:30,236
E se eles encontrarem você, todos eles
preciso é de uma gota do seu sangue,
377
00:21:30,438 --> 00:21:33,321
e então suas bruxas
pode rastrear sua família.
378
00:21:33,504 --> 00:21:35,349
Até esperança.
379
00:21:37,116 --> 00:21:39,128
Mas, ei,
380
00:21:39,286 --> 00:21:41,383
Acho que esse é o meu problema,
certo?
381
00:21:41,543 --> 00:21:44,149
Marcelo.
382
00:21:44,906 --> 00:21:46,336
Você não conhece Alistair.
383
00:21:46,496 --> 00:21:48,575
Para derrotá-lo, você precisa de mim.
384
00:21:51,101 --> 00:21:53,035
Você está me oferecendo um acordo?
385
00:21:53,437 --> 00:21:55,226
Um que você não pode descartar.
386
00:21:55,283 --> 00:21:57,784
Alistair e sua turma me odiavam
por causa da minha força.
387
00:21:57,841 --> 00:21:59,164
Agora eles te detestam.
388
00:21:59,221 --> 00:22:02,389
Criaturas como eles
respeitar apenas um idioma,
389
00:22:02,446 --> 00:22:04,357
e falo fluentemente.
390
00:22:04,414 --> 00:22:08,662
Liberte-me e eu vou devastar
para muitos deles.
391
00:22:21,848 --> 00:22:25,261
Relaxar. Eu não sou seu inimigo.
392
00:22:25,505 --> 00:22:27,594
Se eu te deixasse onde você estava,
você já estaria morto.
393
00:22:27,667 --> 00:22:30,112
Deixe-me adivinhar, estamos no
a fuga dos vampiros?
394
00:22:30,239 --> 00:22:31,984
Você tem o mesmo fedor que eles.
395
00:22:32,184 --> 00:22:34,908
Eu sou especial.
Eu sou um híbrido.
396
00:22:34,956 --> 00:22:36,586
Meio vampiro, meio lobisomem.
397
00:22:36,634 --> 00:22:39,102
E considerando
que eu salvei sua bunda,
398
00:22:39,250 --> 00:22:40,914
Você deveria me mostrar algum respeito.
399
00:22:40,980 --> 00:22:43,740
Como posso saber se você não foi o único
que os levou até mim? Isso importa?
400
00:22:43,787 --> 00:22:45,732
Eles sabem quem você é
e eles querem você morto.
401
00:22:45,852 --> 00:22:49,188
A única maneira de sobreviver é fazer
exatamente o que eu lhe digo.
402
00:22:49,333 --> 00:22:51,141
Não é como se eu tivesse escolha.
403
00:22:52,855 --> 00:22:54,908
Ei, olha, eu não sei o que
tipo de coisa pervertida que você gosta,
404
00:22:54,955 --> 00:22:56,641
mas eu não sou esse tipo de garota.
405
00:22:56,764 --> 00:22:58,809
Este é um dispositivo
para extrair seu veneno.
406
00:22:58,969 --> 00:23:00,813
E antes que você pergunte, sim,
407
00:23:00,969 --> 00:23:02,513
Vai doer.
408
00:23:05,821 --> 00:23:08,755
Por que você está fazendo isso comigo?
409
00:23:11,047 --> 00:23:13,426
Estou tentando salvar minha família.
410
00:23:15,110 --> 00:23:16,313
Keelin,
411
00:23:16,438 --> 00:23:18,410
as pessoas lá dentro estão morrendo.
412
00:23:18,719 --> 00:23:20,047
A única coisa
mantendo-os vivos
413
00:23:20,095 --> 00:23:23,587
é um feitiço de sono, e o único
quem pode curá-los é ela.
414
00:23:23,782 --> 00:23:25,949
Ela é uma bruxa,
e ela me deixou instruções
415
00:23:26,155 --> 00:23:27,733
sobre como acordá-la cedo.
416
00:23:28,227 --> 00:23:30,043
A única coisa que estou sentindo falta
417
00:23:30,344 --> 00:23:31,445
é o seu veneno.
418
00:23:31,625 --> 00:23:34,233
Assim que ela se levantar,
Posso dar a ela os ingredientes que consegui.
419
00:23:34,281 --> 00:23:36,458
e, com alguma sorte,
420
00:23:36,758 --> 00:23:38,451
ninguém precisa morrer.
421
00:23:39,039 --> 00:23:42,400
Então, se eu te der
o que você quer...
422
00:23:43,320 --> 00:23:45,382
Você vai me deixar ir?
423
00:23:45,574 --> 00:23:48,187
Você tem minha palavra.
424
00:23:53,562 --> 00:23:55,947
Agradeço por você ter vindo
em curto prazo.
425
00:23:56,289 --> 00:23:57,984
Marcel, apenas me diga
o que você precisa, cara,
426
00:23:58,039 --> 00:24:00,719
porque, hum, eu meio que consegui
algum lugar onde eu deveria estar.
427
00:24:00,805 --> 00:24:02,852
Quaisquer que sejam seus planos, eu tenho
para pedir que você os coloque de lado.
428
00:24:02,899 --> 00:24:05,090
- Esta noite preciso de você aqui.
- O que é aquilo?
429
00:24:05,227 --> 00:24:07,357
Isso é um decreto do trono real?
Tudo bem, olhe,
430
00:24:07,404 --> 00:24:09,227
Seria o melhor para todos
nesta cidade
431
00:24:09,284 --> 00:24:10,784
Se você está aqui
para o que está acontecendo.
432
00:24:12,553 --> 00:24:14,734
Se você precisar que eu diga "por favor",
Vicente, eu vou.
433
00:24:14,835 --> 00:24:16,515
O que você conseguiu
em, Marcel?
434
00:24:17,039 --> 00:24:18,587
- Você está prestes a começar uma guerra?
- Não.
435
00:24:18,660 --> 00:24:21,161
Se isso acontecer do jeito que eu espero,
Não terei que levantar um dedo.
436
00:24:21,218 --> 00:24:22,430
Tudo que eu preciso de você
437
00:24:22,914 --> 00:24:24,953
É um feitiço de limite.
438
00:24:25,305 --> 00:24:26,778
Qualquer um pode entrar,
439
00:24:26,835 --> 00:24:28,279
ninguém pode sair.
440
00:24:28,336 --> 00:24:29,702
E tem que ser forte.
441
00:24:29,759 --> 00:24:31,171
Bem, quão forte?
442
00:24:31,228 --> 00:24:34,774
Força original.
443
00:24:38,611 --> 00:24:41,711
Você pegou meu veneno.
Quando posso ir?
444
00:24:41,984 --> 00:24:44,633
Assim que eu souber que funciona.
445
00:24:44,789 --> 00:24:46,156
E quando será isso?
446
00:24:46,276 --> 00:24:47,799
Acredite em mim,
447
00:24:47,977 --> 00:24:49,633
Você saberá quando ver.
448
00:24:49,681 --> 00:24:51,361
Você tem que acordar
bela adormecida, certo?
449
00:24:51,581 --> 00:24:53,638
Como você faz isso?
450
00:24:54,008 --> 00:24:57,197
Você sabe,
você faz muitas perguntas.
451
00:25:07,896 --> 00:25:09,407
Freya.
452
00:25:09,589 --> 00:25:11,567
Você está bem?
453
00:25:11,813 --> 00:25:13,146
Você conseguiu os ingredientes?
454
00:25:14,609 --> 00:25:16,361
Bom, preciso começar.
455
00:25:16,656 --> 00:25:18,751
Se eu não posso transformar tudo isso
em uma cura...
456
00:25:19,367 --> 00:25:21,120
Elijah e Kol vão morrer.
457
00:25:26,238 --> 00:25:28,016
Quanto mais temos?
458
00:25:28,547 --> 00:25:29,758
Talvez uma hora.
459
00:25:30,195 --> 00:25:32,716
Supondo que eles vivam tanto tempo.
460
00:25:33,719 --> 00:25:36,055
Você tem tudo que precisamos?
461
00:25:36,266 --> 00:25:37,820
Veneno dos sete pacotes,
462
00:25:37,868 --> 00:25:39,379
junto com o sangue de Klaus.
463
00:25:39,558 --> 00:25:42,203
Infundido pela minha magia e
ampliado pelos objetos escuros.
464
00:25:42,345 --> 00:25:43,737
Vai levar tudo
da minha força
465
00:25:43,784 --> 00:25:45,507
e mais do que um pouco de sorte,
mas...
466
00:25:45,564 --> 00:25:48,031
deve ser o suficiente para moda
uma cura para salvar meus irmãos.
467
00:25:48,117 --> 00:25:50,000
"Deve"?
O que você quer dizer com "deveria"?
468
00:26:09,289 --> 00:26:10,461
Temos companhia.
469
00:26:10,554 --> 00:26:12,555
Hayley, deixe-me ir, por favor.
470
00:26:12,612 --> 00:26:14,172
Se forem vampiros,
eles vão me matar.
471
00:26:14,275 --> 00:26:15,555
Eles deviam estar rastreando
ela.
472
00:26:15,738 --> 00:26:18,836
Hayley, preciso de mais tempo.
473
00:26:28,437 --> 00:26:29,836
Esses caras são incompletos.
474
00:26:29,976 --> 00:26:31,559
- Fique por perto.
- O que você vai fazer?
475
00:26:31,615 --> 00:26:33,108
Você vai me proteger?
476
00:26:33,460 --> 00:26:35,867
Não, vou usar
você como um escudo.
477
00:26:36,680 --> 00:26:37,993
Só para você saber,
478
00:26:38,180 --> 00:26:39,766
Alistair está de mau humor.
479
00:26:39,918 --> 00:26:42,984
Ele tem seus homens posicionados todos
sobre a cidade aguardando seu sinal.
480
00:26:47,015 --> 00:26:49,015
Saudações, Marcelo.
481
00:26:49,227 --> 00:26:50,405
Eu esperava que sua decisão
482
00:26:50,462 --> 00:26:54,062
para nos encontrarmos neste... Ruína tinha
significava que você voltaria a si.
483
00:26:54,286 --> 00:26:57,750
E ainda assim não vejo a cabeça de Klaus
em cima de um pico.
484
00:27:01,655 --> 00:27:02,892
Desculpas.
485
00:27:03,011 --> 00:27:05,612
Tenho sido um anfitrião descortês.
486
00:27:12,000 --> 00:27:13,359
Você o queria,
487
00:27:13,544 --> 00:27:15,133
Você o pegou.
488
00:27:20,594 --> 00:27:22,883
Ah, Niklaus.
489
00:27:23,367 --> 00:27:25,172
Como os poderosos caíram.
490
00:27:25,290 --> 00:27:27,258
Muito patético.
491
00:27:27,766 --> 00:27:28,766
Acorrentado.
492
00:27:28,859 --> 00:27:31,164
Espancado. Meio faminto.
493
00:27:31,442 --> 00:27:32,708
Eu deveria simplesmente matá-lo.
494
00:27:32,805 --> 00:27:34,609
Afinal, um homem sábio disse:
495
00:27:34,657 --> 00:27:36,461
"Não se pode ser livre
se alguém é opressor
496
00:27:36,555 --> 00:27:38,011
continuar a viver."
497
00:27:38,297 --> 00:27:40,544
E o que aprendi é,
498
00:27:41,273 --> 00:27:43,592
A melhor maneira de acabar com seu medo
499
00:27:43,805 --> 00:27:47,596
é enfrentar você mesmo.
Então, para você, um presente,
500
00:27:48,257 --> 00:27:51,289
a espada que você me deu,
agora misturado com meu veneno.
501
00:27:51,648 --> 00:27:52,883
Uma fatia
502
00:27:52,955 --> 00:27:54,188
vai tirar o sangue de Klaus
503
00:27:54,348 --> 00:27:57,367
e entregar
a morte lenta e agonizante
504
00:27:57,609 --> 00:27:59,554
que ele merece.
505
00:28:01,961 --> 00:28:03,661
Seria...
506
00:28:05,123 --> 00:28:06,489
minha maior honra.
507
00:28:27,304 --> 00:28:29,055
Demorou muito,
508
00:28:29,250 --> 00:28:31,133
mas finalmente pegamos você.
509
00:28:31,344 --> 00:28:33,672
Ou talvez eu simplesmente tenha parado de correr.
510
00:28:55,883 --> 00:28:57,633
Você sofre, Niklaus,
511
00:28:57,727 --> 00:28:59,992
como minha esposa sofreu?
512
00:29:00,087 --> 00:29:02,820
Como meu filho sofreu?
513
00:29:04,984 --> 00:29:07,344
Sim, você quer.
514
00:29:07,633 --> 00:29:09,840
Mas eu acredito, em
por último, seu sofrimento
515
00:29:09,897 --> 00:29:10,908
está no fim.
516
00:29:11,070 --> 00:29:12,288
Mate-o!
517
00:29:13,062 --> 00:29:14,357
Você ouve isso?
518
00:29:14,797 --> 00:29:17,078
O povo falou.
519
00:29:17,453 --> 00:29:19,641
Agora, a honra ditaria
um pedido para suas últimas palavras,
520
00:29:19,689 --> 00:29:21,766
mas você merece
não existe tal privilégio.
521
00:29:21,820 --> 00:29:24,828
Em vez disso, quero as últimas palavras
você já ouviu falar
522
00:29:24,922 --> 00:29:27,133
ser meu voto solene.
523
00:29:27,427 --> 00:29:28,893
Eu vou encontrar sua filha.
524
00:29:28,992 --> 00:29:31,055
E quando eu fizer isso, vou erradicar
525
00:29:31,103 --> 00:29:35,062
Sua linhagem maligna
de... desta... terra.
526
00:30:00,930 --> 00:30:02,526
Bem, quem é o próximo?!
527
00:30:04,297 --> 00:30:05,914
Ah, vamos lá.
528
00:30:07,664 --> 00:30:11,469
Conheça... Seu... Criador.
529
00:30:13,789 --> 00:30:14,906
Hum.
530
00:30:15,430 --> 00:30:17,186
Essa é uma mordida desagradável.
531
00:30:17,836 --> 00:30:20,641
A boa notícia é que
nós temos a cura.
532
00:30:20,953 --> 00:30:23,797
Você vê, mantendo Klaus vivo
é útil.
533
00:30:24,148 --> 00:30:25,516
Eu o mantenho por seu sangue,
534
00:30:25,618 --> 00:30:27,318
caso os lobos saiam
de linha.
535
00:30:27,375 --> 00:30:29,031
Eu o mantenho como garantia,
536
00:30:29,258 --> 00:30:30,337
caso sua família volte.
537
00:30:30,384 --> 00:30:33,555
Eu fico com ele, porque posso.
538
00:30:34,160 --> 00:30:36,727
Eu o coloquei no chão, eu o mantive no chão,
539
00:30:36,937 --> 00:30:39,875
e eu sou o único
isso pode pará-lo
540
00:30:39,972 --> 00:30:42,885
de vir atrás de todos vocês.
541
00:30:47,289 --> 00:30:49,252
Nova Orleans é minha.
542
00:30:49,445 --> 00:30:51,242
Mas vocês são todos bem-vindos
visitar.
543
00:30:51,464 --> 00:30:52,675
Divirtam-se.
544
00:30:52,810 --> 00:30:54,755
Mas você segue minhas regras.
545
00:30:55,547 --> 00:30:56,759
Você se comporta.
546
00:30:56,961 --> 00:30:58,816
E você nunca,
547
00:30:58,977 --> 00:31:02,365
sempre me questione.
548
00:31:03,125 --> 00:31:06,924
Alguém tem algum problema
com isso?
549
00:31:08,703 --> 00:31:10,328
Tudo bem então.
550
00:31:11,953 --> 00:31:13,764
Bem, vamos comemorar.
551
00:31:18,447 --> 00:31:20,773
Laekna det som er
552
00:31:20,846 --> 00:31:24,078
toxicatus.
Laekna det som
553
00:31:24,165 --> 00:31:27,111
Er toxicatus.
554
00:31:27,500 --> 00:31:30,437
Laekna é algo tóxico.
555
00:31:30,508 --> 00:31:33,359
Feche os olhos, você
idiota sugador de sangue.
556
00:31:39,031 --> 00:31:40,069
Você apenas...
557
00:31:40,126 --> 00:31:42,193
você acenou com a mão
e seu cérebro derreteu?
558
00:31:42,297 --> 00:31:44,844
Bem, é isso que acontece
quando as pessoas me irritam.
559
00:31:50,136 --> 00:31:51,641
Ah, sim.
560
00:31:53,336 --> 00:31:55,017
Sua mordida é desagradável.
561
00:31:55,203 --> 00:31:56,812
Mas você está em menor número.
562
00:31:57,062 --> 00:31:59,898
Desista agora
e terminaremos isso rapidamente.
563
00:32:00,062 --> 00:32:02,244
Eu tenho uma ideia melhor.
564
00:32:14,527 --> 00:32:17,594
Laekna é algo tóxico.
565
00:32:17,812 --> 00:32:21,367
Laekna é algo tóxico.
566
00:32:21,516 --> 00:32:25,570
Laekna é algo tóxico.
567
00:32:25,805 --> 00:32:29,859
Laekna é algo tóxico.
568
00:32:35,348 --> 00:32:37,062
Funcionou?
569
00:33:18,612 --> 00:33:20,019
Você quer mais?
570
00:33:20,314 --> 00:33:21,826
Vamos!
571
00:34:09,342 --> 00:34:10,474
Parabéns.
572
00:34:10,727 --> 00:34:12,411
Você lidou com isso muito bem.
573
00:34:12,519 --> 00:34:13,700
Alistair é um cadáver.
574
00:34:14,043 --> 00:34:15,165
Klaus é um prisioneiro.
575
00:34:15,213 --> 00:34:20,149
E todos os vampiros desta cidade
ou te ama ou teme você.
576
00:34:21,552 --> 00:34:25,255
Agora tudo que você precisa se preocupar
cerca são os covens.
577
00:34:27,178 --> 00:34:29,924
Graffiti oculto aparecendo
por toda a cidade.
578
00:34:30,082 --> 00:34:31,381
Não apenas o caldeirão.
579
00:34:31,508 --> 00:34:32,953
A nona ala,
580
00:34:33,105 --> 00:34:34,928
Argel,
581
00:34:35,070 --> 00:34:36,803
O Quarteirão.
582
00:34:48,152 --> 00:34:51,015
Cuidado com o gigante adormecido,
583
00:34:52,427 --> 00:34:55,448
Pois quando ele acordar,
584
00:34:56,474 --> 00:34:58,151
A terra vai tremer.
585
00:34:59,271 --> 00:35:01,476
Aqui está para segurar
fora dos terremotos.
586
00:35:01,533 --> 00:35:02,956
Vicente.
587
00:35:03,513 --> 00:35:06,294
Eu nunca imaginei você
para o lacaio de Marcel.
588
00:35:06,476 --> 00:35:08,521
Não sou lacaio de ninguém, Klaus.
589
00:35:09,036 --> 00:35:11,099
No que me diz respeito,
isso é justiça.
590
00:35:11,216 --> 00:35:14,521
E será justiça quando eu
escapar e vir atrás de vocês dois?
591
00:35:14,646 --> 00:35:17,044
Ah, Klaus,
poderíamos ter entregado você.
592
00:35:17,544 --> 00:35:19,528
Em vez disso, Marcel alimentou você com sangue.
593
00:35:19,710 --> 00:35:22,601
eu peguei o feitiço
fora dessas correntes.
594
00:35:22,808 --> 00:35:24,341
Nós lhe demos uma chance de lutar.
595
00:35:24,444 --> 00:35:27,114
E que chance você terá?
596
00:35:30,669 --> 00:35:32,385
Enquanto eu permaneço aqui,
597
00:35:32,552 --> 00:35:34,776
Meus inimigos irão se reunir
para Nova Orleans,
598
00:35:34,833 --> 00:35:36,978
causando todo tipo de maldade.
599
00:35:37,232 --> 00:35:39,739
Um dia, provavelmente como resultado
600
00:35:39,857 --> 00:35:42,091
do esforço de algum tolo
para me alcançar,
601
00:35:42,234 --> 00:35:43,924
Eu vou escapar,
602
00:35:44,130 --> 00:35:46,797
E buscarei minha própria justiça.
603
00:35:47,708 --> 00:35:49,271
Sim.
604
00:35:49,982 --> 00:35:53,228
Eu tive uma amiga uma vez, Cami.
605
00:35:57,799 --> 00:35:59,591
Ela, ah...
606
00:36:00,591 --> 00:36:02,015
ela acreditou de todo o coração
607
00:36:02,072 --> 00:36:04,271
que você teve algo de bom
deixado em você.
608
00:36:04,638 --> 00:36:06,060
E eu não entendo
609
00:36:06,133 --> 00:36:10,035
por que você é tão obstinado
em provar que ela estava errada.
610
00:36:26,842 --> 00:36:28,514
Você me deixou ir.
611
00:36:28,788 --> 00:36:31,335
Eu te dei pessoas
o que você queria.
612
00:36:31,749 --> 00:36:34,311
Eu mal tive o suficiente
para fazer o antídoto.
613
00:36:34,561 --> 00:36:37,372
Se alguém da minha família
são mordidos novamente,
614
00:36:37,858 --> 00:36:39,786
Precisaremos de mais.
615
00:36:40,077 --> 00:36:42,243
O que significa
precisaremos de você vivo.
616
00:36:42,975 --> 00:36:45,241
Considere-se afortunado.
617
00:36:45,514 --> 00:36:46,655
Tínhamos um acordo.
618
00:36:46,725 --> 00:36:49,059
Você tinha um acordo com Hayley.
619
00:36:49,274 --> 00:36:50,960
Eu não.
620
00:36:51,166 --> 00:36:56,236
Você vê, quando se trata
para a segurança da minha família,
621
00:36:57,671 --> 00:36:59,882
Eu não negocio.
622
00:37:09,889 --> 00:37:12,624
E dizem que o romance está morto.
623
00:37:13,030 --> 00:37:14,576
Eu vou levar.
624
00:37:21,918 --> 00:37:23,585
Sua infecção desapareceu.
625
00:37:23,960 --> 00:37:25,653
Você nos salvou.
626
00:37:26,624 --> 00:37:28,201
Todos nós.
627
00:37:29,592 --> 00:37:33,030
Eu acho que Kol e Rebekah
não conseguiam conter a fome.
628
00:37:36,171 --> 00:37:38,694
Elias, afinal
dessa vez eu...
629
00:37:41,425 --> 00:37:43,224
Eu também.
630
00:37:45,421 --> 00:37:48,444
Agora, por favor, me diga...
631
00:37:49,946 --> 00:37:51,846
como está minha sobrinha?
632
00:37:52,883 --> 00:37:54,616
Ela é incrível.
633
00:37:54,918 --> 00:37:57,452
Ela está saudável. Feliz.
634
00:37:58,053 --> 00:38:01,456
Ela é a garotinha perfeita.
635
00:38:04,608 --> 00:38:08,553
E ela me fez prometer isso
dia em que ela recuperaria sua família.
636
00:38:08,921 --> 00:38:09,943
Todos eles.
637
00:38:10,647 --> 00:38:12,934
Uma criança segundo meu coração.
638
00:38:15,512 --> 00:38:18,154
Então há apenas uma pessoa
esquerda.
639
00:38:22,819 --> 00:38:25,046
Vamos buscá-lo.
640
00:38:31,116 --> 00:38:32,482
Não sei quando parar,
641
00:38:32,530 --> 00:38:33,632
você?
642
00:38:33,719 --> 00:38:36,546
Talvez quando eu enterrar você
em uma masmorra como esta.
643
00:38:36,741 --> 00:38:38,452
Ah, você deveria apenas
diga obrigado.
644
00:38:38,625 --> 00:38:40,425
Afinal, eu poderia ter
joguei você para Alistair
645
00:38:40,507 --> 00:38:42,054
Com isso em seu coração.
646
00:38:44,382 --> 00:38:45,678
De nada.
647
00:38:45,936 --> 00:38:47,347
Você mente para si mesmo
648
00:38:47,404 --> 00:38:49,928
E diga que você me ajudou
para proteger Rebeca?
649
00:38:50,053 --> 00:38:51,848
A verdade é que você poderia
nunca me permita morrer.
650
00:38:51,896 --> 00:38:54,676
afinal, eu sou a fonte
da aprovação que você procura.
651
00:38:54,733 --> 00:38:57,178
Todo o tempo aqui embaixo
está apodrecendo seu cérebro.
652
00:38:57,434 --> 00:38:59,046
Você estaria à deriva sem mim.
653
00:38:59,108 --> 00:39:00,471
Totalmente perdido.
654
00:39:00,646 --> 00:39:03,749
Por que mais me manter
tão perto?
655
00:39:04,077 --> 00:39:05,365
Você precisa de mim.
656
00:39:05,702 --> 00:39:07,522
Se apenas para manter
de se tornar o monstro
657
00:39:07,624 --> 00:39:09,608
você teme ser.
658
00:39:09,780 --> 00:39:11,178
Por todo o seu poder,
659
00:39:11,275 --> 00:39:13,008
você permanece sob meu domínio.
660
00:39:13,151 --> 00:39:16,585
Você ainda não pode escapar
a sombra que lancei.
661
00:39:16,728 --> 00:39:18,639
É assim que eu sei
você estará de volta.
662
00:39:18,731 --> 00:39:21,756
Você precisa de mim, Marcellus.
663
00:39:22,171 --> 00:39:24,499
Porque lá no fundo
664
00:39:24,835 --> 00:39:29,467
Você é fraco.
665
00:39:51,980 --> 00:39:53,191
Maxina.
666
00:39:53,239 --> 00:39:54,293
O que você está fazendo aqui?
667
00:39:54,341 --> 00:39:56,037
Eu vi as luzes acesas, Vincent.
668
00:39:56,161 --> 00:39:57,458
É Adão.
669
00:39:57,661 --> 00:39:59,622
- O que?
- Ele nunca voltou para casa.
670
00:39:59,755 --> 00:40:01,509
Eu procurei em todos os lugares.
671
00:41:14,944 --> 00:41:16,139
Ter esperança.
672
00:41:16,514 --> 00:41:18,219
Querida, você está bem?
673
00:41:18,381 --> 00:41:19,725
Eu tive um sonho ruim.
674
00:41:19,811 --> 00:41:22,324
Oh. Querido, está tudo bem.
675
00:41:22,514 --> 00:41:23,749
Você está seguro.
676
00:41:23,927 --> 00:41:25,960
Eu não vou a lugar nenhum.
677
00:41:38,325 --> 00:41:41,271
Sincronizado por srjanapala